1
00:00:02,000 --> 00:00:04,599
Este programa contiene
lenguaje fuerte, humor adulto

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,319
y escenas que algunos pueden encontrar angustiosas

3
00:00:08,320 --> 00:00:11,279
♪ Esta vez no será nada.
como el ultimo

4
00:00:11,280 --> 00:00:14,599
♪ Fumando tanto gas,
Me olvidé de ponerme la mascarilla

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,719
♪ Brillo con las luces apagadas,
odia cuando no llamo

6
00:00:17,720 --> 00:00:21,199
♪ Dos meses sin mí,
supongo que estás teniendo retiros

7
00:00:21,200 --> 00:00:23,879
♪ Él en mi cadera como un Tamagotchi

8
00:00:23,880 --> 00:00:27,199
♪ Deja un corazón en mi pared
para que pueda saber que te gusto

9
00:00:27,200 --> 00:00:30,279
♪ soy importante,
no se puede ver con cualquiera

10
00:00:30,280 --> 00:00:34,319
♪ Llegamos tarde pero
todavía llegamos a la fiesta... ♪

11
00:00:34,320 --> 00:00:37,559
Oye, lo siento, ¿quieres esto?

12
00:00:37,560 --> 00:00:39,040
Sí.

13
00:00:51,240 --> 00:00:53,319
¡Hola! ¿De quién es ese scooter, Maggie?

14
00:00:53,320 --> 00:00:56,559
Mío. Lo compré después de verlo
un anuncio de TikTok particularmente persuasivo.

15
00:00:56,560 --> 00:00:58,599
¿Y lo acabas de regalar?

16
00:00:58,600 --> 00:01:01,279
Sinceramente, Eddie, acabo de verme a mí mismo.
en él, reflejado en un escaparate,

17
00:01:01,280 --> 00:01:02,519
y fue un duro despertar.

18
00:01:02,520 --> 00:01:04,559
Tenía que desaparecer. Oh, mierda.

19
00:01:04,560 --> 00:01:08,279
Pregunta ocho -
¿Qué día de la semana es el peor?

20
00:01:08,280 --> 00:01:10,119
iba a decir,
Odiamos a la gente de los scooters.

21
00:01:10,120 --> 00:01:11,439
Lo sé, pero, ¿el medio ambiente?

22
00:01:11,440 --> 00:01:12,839
No te importa
el medio ambiente.

23
00:01:12,840 --> 00:01:14,799
Dijiste que todos los humanos
Merece morir quemado.

24
00:01:14,800 --> 00:01:17,759
Sí, sólo dije eso porque
Acabo de tener ese corte de pelo realmente extraño.

25
00:01:17,760 --> 00:01:19,999
Pareces mejor.
Sí, estoy teniendo la mejor semana.

26
00:01:20,000 --> 00:01:22,479
Ayer fui a una clase de spinning.
¡¿Qué?!

27
00:01:22,480 --> 00:01:24,719
Quiero decir, me fui diez minutos
porque el instructor mantuvo

28
00:01:24,720 --> 00:01:27,799
tocando remezclas de baile de Ed Sheeran,
pero la intención estaba ahí.

29
00:01:27,800 --> 00:01:31,079
De todos modos, necesito que
tómate mañana libre del trabajo.

30
00:01:31,080 --> 00:01:33,119
Oh, no puedo,
Tengo demasiadas cosas que hacer aquí.

31
00:01:33,120 --> 00:01:34,479
Mira, es importante.

32
00:01:34,480 --> 00:01:36,919
mi vieja escuela
quieres que regrese y hable

33
00:01:36,920 --> 00:01:37,999
para su pequeño club de teatro.

34
00:01:38,000 --> 00:01:39,479
¿No es lindo?

35
00:01:39,480 --> 00:01:41,319
Deben haber leído las reseñas.
de mi juego.

36
00:01:41,320 --> 00:01:42,519
¿Las reseñas de dos estrellas?

37
00:01:42,520 --> 00:01:45,199
El estado del sistema educativo.
en este país es terrible.

38
00:01:45,200 --> 00:01:46,479
Me necesitan.

39
00:01:46,480 --> 00:01:48,719
Como ex alumno trabajando
profesionalmente en teatro,

40
00:01:48,720 --> 00:01:51,399
Pensé que podría simplemente, como,
ven y haz como una pequeña charla

41
00:01:51,400 --> 00:01:53,519
porque voy a ser
en la ciudad de todos modos.

42
00:01:53,520 --> 00:01:55,639
Prácticamente me rogaron, Eddie.

43
00:01:55,640 --> 00:01:58,239
Así que necesito que me lleves
Sussex del Este.

44
00:01:58,240 --> 00:02:02,039
Pregunta nueve: ¿por quién voté?
en la final de Pop Idol de 2002,

45
00:02:02,040 --> 00:02:03,199
¿Gareth Gates o Will Young?

46
00:02:03,200 --> 00:02:04,839
¿Dejarías de preguntar?
preguntas por un minuto?

47
00:02:04,840 --> 00:02:07,319
No, no puedo. la gente ha pagado
Buen dinero para este concurso de pub.

48
00:02:07,320 --> 00:02:11,159
Y por personas te refieres
¿Dos góticos menores de edad y Will?

49
00:02:11,160 --> 00:02:13,999
Al menos Will llegó a tiempo.
Quizás él ES mi mejor amigo número uno.

50
00:02:14,000 --> 00:02:15,239
Retira eso ahora mismo.

51
00:02:15,240 --> 00:02:18,359
maggie me encanta
De repente pareces creer

52
00:02:18,360 --> 00:02:20,759
los niños son el futuro,
pero odias hablar en público.

53
00:02:20,760 --> 00:02:23,199
Cuando diste ese discurso en casa de Anya
boda, te sacudiste tan fuerte

54
00:02:23,200 --> 00:02:25,159
alguien me preguntó si eras
desintoxicación de la heroína.

55
00:02:25,160 --> 00:02:28,399
Sí, pero este es sólo un grupo pequeño.
de niños y, además, nerds del drama.

56
00:02:28,400 --> 00:02:30,719
Simplemente no entiendo por qué viajarías
todo el camino hasta allí.

57
00:02:30,720 --> 00:02:32,039
Esa escuela hizo mucho por mí.

58
00:02:32,040 --> 00:02:35,279
dijiste todos
Me molestó tu acento.
Pero tuve algunos maestros increíbles.

59
00:02:35,280 --> 00:02:37,199
Tuve esta historia
profesor en particular -

60
00:02:37,200 --> 00:02:40,759
Él fue realmente... inspirador.

61
00:02:40,760 --> 00:02:44,399
♪ Deberías dejarme amarte,
Te amo, te amo... ♪

62
00:02:44,400 --> 00:02:48,159
Él como que cambió mi vida
y creo que todavía trabaja allí,

63
00:02:48,160 --> 00:02:50,159
Así que tal vez podría darle las gracias.

64
00:02:50,160 --> 00:02:53,279
Lo siento, ¿te visitaron por la noche?
por tres fantasmas?

65
00:02:53,280 --> 00:02:54,799
¿Dónde está esta benevolencia?
¿viene de?

66
00:02:54,800 --> 00:02:57,479
Mira, pronto cumpliré 30
y quiero ser una buena persona.

67
00:02:57,480 --> 00:02:59,799
En realidad, SOY una buena persona.

68
00:02:59,800 --> 00:03:01,999
solo quiero proyectar
esa bondad más.

69
00:03:02,000 --> 00:03:04,999
Y puedes proyectar tu bondad
más llevándome allí.

70
00:03:05,000 --> 00:03:06,319
¿Quién cuidará del bar?

71
00:03:06,320 --> 00:03:07,559
Ese gerente que acabas de contratar.

72
00:03:07,560 --> 00:03:09,359
¿Cómo se llama?
El tipo pendejo de los pendientes.

73
00:03:09,360 --> 00:03:12,559
En realidad, una BMX no tiene marchas,
simplemente lo configuras en...

74
00:03:12,560 --> 00:03:15,679
Él. ¿Cómo se llama?
Creo que es Klent.

75
00:03:15,680 --> 00:03:17,679
No hay manera de que sea Klent.
Creo que lo es.

76
00:03:17,680 --> 00:03:19,919
Y de todos modos, él no puede mirar
después del bar por su cuenta.

77
00:03:19,920 --> 00:03:22,319
Oye, Eddie, ¿puedo tomar un 60 rápido?

78
00:03:22,320 --> 00:03:25,399
Jen de allí nunca ha
visto una BMX antes

79
00:03:25,400 --> 00:03:27,359
y le voy a reventar la cereza.

80
00:03:27,360 --> 00:03:29,999
Eh, no, no puedes.
Ve y limpia los baños.

81
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
¡¿Qué?!

82
00:03:32,320 --> 00:03:34,199
¿Cómo?

83
00:03:34,200 --> 00:03:35,399
¡Joder!

84
00:03:35,400 --> 00:03:36,479
Sólo sigue adelante.

85
00:03:36,480 --> 00:03:37,559
No tengas miedo.

86
00:03:37,560 --> 00:03:39,639
"¿Cómo?" Su padre es un conde.

87
00:03:39,640 --> 00:03:41,759
Ah. es como trabajar
con el niño pequeño protegido

88
00:03:41,760 --> 00:03:42,839
del Jardín Secreto.

89
00:03:42,840 --> 00:03:44,679
¡Oh! Pregunta diez -
cual era el nombre de

90
00:03:44,680 --> 00:03:46,639
el pequeño niño protegido de
¿El jardín secreto?

91
00:03:46,640 --> 00:03:48,039
¡Colín!

92
00:03:48,040 --> 00:03:50,279
Estoy convencido de que nunca ha tenido
un trabajo real antes,

93
00:03:50,280 --> 00:03:52,439
pero necesito que me atraiga
los otros cabrones adentro.

94
00:03:52,440 --> 00:03:54,519
La libra de los cabrones se ha convertido
sorprendentemente fuerte

95
00:03:54,520 --> 00:03:56,559
desde que todos se convirtieron
administradores de redes sociales. Mmm.

96
00:03:56,560 --> 00:03:58,519
Gran cuestionario de esta semana, Eddie.

97
00:03:58,520 --> 00:04:01,999
Algunas realmente estimulantes
preguntas allí.

98
00:04:02,000 --> 00:04:04,999
Dime -
la pregunta del día de la semana... Mm.

99
00:04:05,000 --> 00:04:07,439
... ¿estamos hablando de lo peor?
como menos agradable,

100
00:04:07,440 --> 00:04:09,839
¿O estamos hablando...? Hola, Eddie,

101
00:04:09,840 --> 00:04:12,879
si vienes conmigo mañana, lo haré
Deja que pretendas ser mi publicista.

102
00:04:12,880 --> 00:04:15,719
Puedes mentirle a la gente todo el día.
sin consecuencias.

103
00:04:15,720 --> 00:04:18,360
Como cuando le dijiste a todo el mundo
Tú inventaste el corte de pelo de Jedward.

104
00:04:20,560 --> 00:04:23,039
¿Puedo tener un nombre falso?

105
00:04:23,040 --> 00:04:25,599
♪ ¿Qué pasa, qué pasa ahora?

106
00:04:25,600 --> 00:04:28,359
♪ Demasiados, demasiados problemas

107
00:04:28,360 --> 00:04:31,919
♪ No sé a dónde pertenece

108
00:04:31,920 --> 00:04:34,319
♪ Donde ella pertenece

109
00:04:34,320 --> 00:04:36,959
♪ Ella quiere irse a casa

110
00:04:36,960 --> 00:04:39,599
♪ Pero no hay nadie en casa

111
00:04:39,600 --> 00:04:41,559
♪ Ahí es donde ella yace... ♪
EL MOTOR SE APAGA

112
00:04:41,560 --> 00:04:44,159
Bien, parada rápida.
y luego tenemos que apresurarnos.

113
00:04:44,160 --> 00:04:46,279
Llegaremos tarde a mi "charla".

114
00:04:46,280 --> 00:04:48,519
Quiero decir, vas a ir
tener que dar una charla.

115
00:04:48,520 --> 00:04:49,999
Sí, pero voy a improvisar.

116
00:04:50,000 --> 00:04:51,119
Son niños.

117
00:04:51,120 --> 00:04:52,679
¿Y si te dan temblores?

118
00:04:52,680 --> 00:04:54,160
¡No lo haré! Ten algo de fe.

119
00:04:55,160 --> 00:04:56,400
¡Oh!

120
00:04:58,360 --> 00:05:01,079
¿Qué... carajo? ¿Qué?

121
00:05:01,080 --> 00:05:03,919
Eso es lo que llevas puesto
ir a una escuela?

122
00:05:03,920 --> 00:05:05,519
quiero parecer
como una dama exitosa.

123
00:05:05,520 --> 00:05:07,879
Eso no es un éxito
traje de dama.

124
00:05:07,880 --> 00:05:10,639
Ese es un traje para follarme.
¿A quién intentas follar?

125
00:05:10,640 --> 00:05:11,640
Nadie.

126
00:05:12,760 --> 00:05:14,959
Ese profesor de historia que mencionaste,
¿cómo se llamaba?

127
00:05:14,960 --> 00:05:17,199
No lo recuerdo. ¡Maggie! Señor Wilson.

128
00:05:17,200 --> 00:05:19,239
Bien, ¿estaba atractivo el señor Wilson?

129
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
MAGGIE SUSPIRA

130
00:05:21,720 --> 00:05:23,359
Muy caliente.

131
00:05:23,360 --> 00:05:25,199
Ay dios mío.
No he dormido en una semana.

132
00:05:25,200 --> 00:05:27,159
Puede que haya exagerado
el corrector debajo de los ojos.

133
00:05:27,160 --> 00:05:30,160
¿Parezco un panda muy pálido?
¡Maggie! ¡Está bien, está bien!

134
00:05:34,720 --> 00:05:36,840
El señor Wilson podría ser mi alma gemela.

135
00:05:37,880 --> 00:05:39,359
¡No era como los otros profesores!

136
00:05:39,360 --> 00:05:44,479
Era divertido e inteligente y nosotros simplemente,
Tenía esta... conexión.

137
00:05:44,480 --> 00:05:46,879
¿Era el señor Wilson el
¿Profesor que intentó abusar de ti?

138
00:05:46,880 --> 00:05:50,239
¡No! Eww, ese era mi profesor de matemáticas,
Señor Phillips.

139
00:05:50,240 --> 00:05:51,839
Era la noche de graduación de 2008.

140
00:05:51,840 --> 00:05:53,199
acababa de cumplir 16 años,

141
00:05:53,200 --> 00:05:55,879
mis frenillos estaban recién quitados
y yo estaba resplandeciente

142
00:05:55,880 --> 00:05:57,759
con mi vestido Debut by Debenhams.

143
00:05:57,760 --> 00:05:59,519
Entonces el señor Phillips se acercó.

144
00:05:59,520 --> 00:06:03,439
Dijo que parecía muy mayor.
lo cual, seamos realistas, no era cierto.

145
00:06:03,440 --> 00:06:07,120
Entonces, de repente, se tambaleó
hacia mí con su boca asquerosa.

146
00:06:08,120 --> 00:06:09,399
Pero adivina quién me salvó.

147
00:06:09,400 --> 00:06:11,199
♪ Deberías dejarme amarte

148
00:06:11,200 --> 00:06:13,759
♪ Déjame ser el que

149
00:06:13,760 --> 00:06:18,479
♪ Darte todo
quieres y necesitas

150
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
Fue tan intenso.

151
00:06:20,760 --> 00:06:23,199
Entonces, si hubiera sido la historia
profesora que se lo había probado,

152
00:06:23,200 --> 00:06:24,679
¿Le habrías tirado? ¡Sí!

153
00:06:24,680 --> 00:06:26,919
Pero lo crucial es
que NO se lo probó.

154
00:06:26,920 --> 00:06:28,599
No se tiraría a un niño. ¡Guau!

155
00:06:28,600 --> 00:06:30,879
Deberíamos nominarlo para un
Premio Orgullo de Gran Bretaña.

156
00:06:30,880 --> 00:06:33,319
No está más allá de los reinos
de posibilidad de que seamos, como,

157
00:06:33,320 --> 00:06:35,959
realmente destinado a estar juntos
y nos conocimos en el momento equivocado.

158
00:06:35,960 --> 00:06:37,120
Zumbidos telefónicos

159
00:06:38,280 --> 00:06:39,680
Mi hermano. ¿Coca cola dietética?

160
00:06:44,360 --> 00:06:46,919
¿Qué pasa? Hola, estoy en Dalston.

161
00:06:46,920 --> 00:06:49,039
Pensé que vendría
Mira cómo está nuestro bar.

162
00:06:49,040 --> 00:06:50,079
¿Estás por?

163
00:06:50,080 --> 00:06:53,159
No lo soy, pero volveré mañana.
si quieres hacer swing para entonces.

164
00:06:53,160 --> 00:06:54,599
Ah, lo siento, Lauren y yo tenemos una

165
00:06:54,600 --> 00:06:56,679
cadáver de venado
Taller de preparación mañana.

166
00:06:56,680 --> 00:06:58,159
Lo tenemos reservado desde hace mucho tiempo.

167
00:06:58,160 --> 00:07:00,359
Oh, entonces todavía estás interesado
¿Todas esas cosas, entonces?

168
00:07:00,360 --> 00:07:01,399
Eh, sí,

169
00:07:01,400 --> 00:07:04,679
todavía estoy en sobrevivir
El inevitable colapso de la sociedad.

170
00:07:04,680 --> 00:07:06,319
Llámame loco. Sí.

171
00:07:06,320 --> 00:07:08,159
Me tengo que ir, Jay.
Disfruta del ciervo muerto.

172
00:07:08,160 --> 00:07:09,440
LLAMADA FINALIZA

173
00:07:10,800 --> 00:07:11,999
Todo claro.

174
00:07:12,000 --> 00:07:14,239
Entonces, somos dueños del bar.
durante casi 12 años.

175
00:07:14,240 --> 00:07:15,839
Nuestro padre era dueño antes de eso.

176
00:07:15,840 --> 00:07:17,439
Bien, vámonos.

177
00:07:17,440 --> 00:07:19,879
Necesito ir a buscar a mi hombre.

178
00:07:19,880 --> 00:07:22,840
Dios mío, vamos a terminar.
al tanto de las malditas noticias.

179
00:07:25,480 --> 00:07:31,840
La mirada de Roxette

180
00:07:38,160 --> 00:07:39,479
♪ Caminando como un hombre

181
00:07:39,480 --> 00:07:40,519
♪ Golpear como un martillo

182
00:07:40,520 --> 00:07:41,679
♪ Ella es una estafa juvenil.

183
00:07:41,680 --> 00:07:43,159
♪ Nunca fui un desertor

184
00:07:43,160 --> 00:07:44,439
♪ Sabroso como una gota de lluvia

185
00:07:44,440 --> 00:07:45,800
♪ Ella tiene la apariencia

186
00:07:48,200 --> 00:07:49,239
♪ Atado al cielo

187
00:07:49,240 --> 00:07:50,559
♪ Porque el cielo tiene un número

188
00:07:50,560 --> 00:07:51,799
♪ Cuando ella me está dando vueltas

189
00:07:51,800 --> 00:07:53,119
♪ Besar es un color

190
00:07:53,120 --> 00:07:54,559
♪ Su amor es un perro salvaje.

191
00:07:54,560 --> 00:07:55,759
♪ Ella tiene...

192
00:07:55,760 --> 00:07:58,399
Te recuerdo -
la pequeña niña irlandesa.

193
00:07:58,400 --> 00:08:00,399
¡Buenas mañanas para ti!

194
00:08:00,400 --> 00:08:03,559
Maldito infierno,
No has crecido ni un centímetro, ¿verdad?

195
00:08:03,560 --> 00:08:06,799
Hola, sí, Maggie Donovan.
Estoy aquí para dar una charla para la señorita Finch.

196
00:08:06,800 --> 00:08:09,039
Oh, si,
ella dijo algo sobre eso.

197
00:08:09,040 --> 00:08:10,759
Espera aquí mientras...

198
00:08:10,760 --> 00:08:12,399
...le doy un zumbido.

199
00:08:12,400 --> 00:08:14,959
¿Todavía recibes
¿Esas desagradables hemorragias nasales?

200
00:08:14,960 --> 00:08:17,159
No.

201
00:08:17,160 --> 00:08:18,280
A veces.

202
00:08:19,800 --> 00:08:22,679
Oh, no puedo creer
tú eras el niño que sangraba por la nariz. ¡Eurgh!

203
00:08:22,680 --> 00:08:24,319
Olvidé cuánto odio estar aquí.

204
00:08:24,320 --> 00:08:27,559
Dios, incluso huele igual.
¿Cómo se conserva un olor?

205
00:08:27,560 --> 00:08:28,679
No puedo imaginarte aquí.

206
00:08:28,680 --> 00:08:31,520
Es muy Grange Hill con
de alguna manera menos glamuroso.

207
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
¡Ay dios mío!

208
00:08:36,120 --> 00:08:38,199
Ese es él. Ese es el señor Phillips.

209
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
¿Qué, el acechador?

210
00:08:45,560 --> 00:08:46,919
¡Ay dios mío!

211
00:08:46,920 --> 00:08:49,559
Él lo recuerda. el probablemente
piensa que estás aquí para hacer, como,

212
00:08:49,560 --> 00:08:52,199
Una denuncia histórica. ¿Cómo
¿Todavía tiene su trabajo aquí?

213
00:08:52,200 --> 00:08:53,879
Quiero decir, la gente lo vio dar la sacudida.

214
00:08:53,880 --> 00:08:56,159
El señor Wilson lo vio dar la sacudida.
y ahora es su jefe.

215
00:08:56,160 --> 00:08:57,799
¿No crees?
¿Eso es realmente jodido?

216
00:08:57,800 --> 00:08:59,719
¡Maggie Donovan!

217
00:08:59,720 --> 00:09:01,079
ELLA SE RÍE

218
00:09:01,080 --> 00:09:05,399
Oye. El mayor Willy Loman
Esta escuela jamás ha visto.

219
00:09:05,400 --> 00:09:08,439
¡Ay! Y eres un profesional
actor ahora?

220
00:09:08,440 --> 00:09:10,440
No, um... ¡Soy dramaturgo!

221
00:09:11,880 --> 00:09:13,079
Oh.

222
00:09:13,080 --> 00:09:14,200
Bueno, eso también es bueno.

223
00:09:15,520 --> 00:09:17,599
Eh, esto es...

224
00:09:17,600 --> 00:09:19,759
Adele Dazeem, publicista de Maggie.

225
00:09:19,760 --> 00:09:21,239
Dios mío, un publicista.

226
00:09:21,240 --> 00:09:22,759
¿No es eso algo?

227
00:09:22,760 --> 00:09:24,679
Ahora, escucha, tengo una noticia fabulosa.

228
00:09:24,680 --> 00:09:27,319
Nuestro director, Sr. Wilson...
tal vez lo recuerdes...

229
00:09:27,320 --> 00:09:29,039
Señor Wilson...

230
00:09:29,040 --> 00:09:30,079
Historia, ¿verdad?

231
00:09:30,080 --> 00:09:32,119
¡Sí, es cierto! Sí, sí, sí.

232
00:09:32,120 --> 00:09:34,479
Le dije que vendrías
y él dijo,

233
00:09:34,480 --> 00:09:36,559
"Con un alumno de tu calibre,

234
00:09:36,560 --> 00:09:38,599
"No deberíamos desperdiciarte
sobre los pequeños."

235
00:09:38,600 --> 00:09:41,119
Así que ha organizado una asamblea.
para ti con el lote de nivel A.

236
00:09:41,120 --> 00:09:43,679
Sólo unos 100 niños aproximadamente,
entonces debería ser bastante divertido.

237
00:09:43,680 --> 00:09:44,839
¿Qué? Yo...

238
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
¿100 adolescentes? ¿Te gustan los adolescentes grandes?

239
00:09:48,960 --> 00:09:52,119
Hmm, no sé si eso es genial.
idea desde el punto de vista de las relaciones públicas.

240
00:09:52,120 --> 00:09:54,919
James, ¡se está echando atrás!

241
00:09:54,920 --> 00:10:00,720
Déjame amarte de Mario

242
00:10:03,680 --> 00:10:05,040
LA MÚSICA SE DETIENE

243
00:10:07,040 --> 00:10:09,640
Vaya, eso no es
cómo lo recordaba.

244
00:10:10,960 --> 00:10:12,279
Maggie Donovan.

245
00:10:12,280 --> 00:10:14,439
James Wilson - Yo no
sé si lo recuerdas en absoluto,

246
00:10:14,440 --> 00:10:16,359
pero tuve el placer de
enseñándote historia.

247
00:10:16,360 --> 00:10:18,639
Sí, yo, um...

248
00:10:18,640 --> 00:10:20,719
Sí, lo recuerdo.
MAGGIE SE RÍE NERVIOSAMENTE

249
00:10:20,720 --> 00:10:22,519
Eh, esta es mi...

250
00:10:22,520 --> 00:10:24,799
Adèle Dazeem,
publicista de las estrellas.

251
00:10:24,800 --> 00:10:25,839
Encantado de conocerte.

252
00:10:25,840 --> 00:10:28,239
Entonces, Maggie, espero que todo esté bien.
contigo que hemos

253
00:10:28,240 --> 00:10:30,679
amplió un poco su audiencia.

254
00:10:30,680 --> 00:10:32,399
Bueno, yo, um...

255
00:10:32,400 --> 00:10:34,759
¡Vamos! quiero decir,
la Maggie Donovan que recuerdo

256
00:10:34,760 --> 00:10:36,919
no habría tenido miedo
de unos cuantos adolescentes.

257
00:10:36,920 --> 00:10:38,239
MAGGIE Y EL SEÑOR WILSON SE RÍEN

258
00:10:38,240 --> 00:10:39,520
Eh...

259
00:10:41,480 --> 00:10:43,240
Sí, no, me encantaría.

260
00:10:45,000 --> 00:10:46,279
Definitivamente.

261
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
Excelente.

262
00:10:53,920 --> 00:10:56,359
Quiero decir... todavía tiene
algo sobre él.

263
00:10:56,360 --> 00:10:57,439
Él tiene algo.

264
00:10:57,440 --> 00:11:01,079
No es lo que esperaba,
que es, como, buena apariencia clásica,

265
00:11:01,080 --> 00:11:03,639
pero él tiene algo, y
él es el director, y eso es...

266
00:11:03,640 --> 00:11:04,839
Eso está bien. Está en forma.

267
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
¡ESTÁ en forma!

268
00:11:07,680 --> 00:11:09,879
Sin embargo, no puedo hacer esto.
montaje... Sí, claro.

269
00:11:09,880 --> 00:11:11,959
...porque es como mi idea
del infierno, ¿sabes?

270
00:11:11,960 --> 00:11:13,799
Como, un grupo
de niños de 11 años que no saben

271
00:11:13,800 --> 00:11:15,919
su culo desde su codo
es una cosa, pero 100...

272
00:11:15,920 --> 00:11:17,879
100 malditos locos hormonales.

273
00:11:17,880 --> 00:11:19,879
Y estos NO son buenos niños.
Fui a esta escuela.

274
00:11:19,880 --> 00:11:22,639
No estamos en el puto Hogwarts.
Literalmente serás acosado cibernéticamente.

275
00:11:22,640 --> 00:11:25,079
Encontraran tu Instagram
y burlarse de sus selfies.

276
00:11:25,080 --> 00:11:26,159
MAGGIE jadea

277
00:11:26,160 --> 00:11:27,679
¿Crees que han leído?
las reseñas?

278
00:11:27,680 --> 00:11:29,719
¿Creo que estos
adolescentes de pueblo pequeño

279
00:11:29,720 --> 00:11:32,359
he leído las reseñas
de tu juego marginal?

280
00:11:32,360 --> 00:11:34,119
Quiero decir, diría fuera del West End,
pero...

281
00:11:34,120 --> 00:11:35,919
Quiero decir, él...

282
00:11:35,920 --> 00:11:39,759
Sr. Wilson, él es literalmente solo
un profesor de secundaria.

283
00:11:39,760 --> 00:11:41,999
¿Quieres hacer un corredor?
Gracias por decirlo.

284
00:11:42,000 --> 00:11:43,200
No quería decirlo.

285
00:11:44,560 --> 00:11:46,799
¡Ah... reventado!

286
00:11:46,800 --> 00:11:47,959
Hola, no nos íbamos.

287
00:11:47,960 --> 00:11:49,439
Bueno, espero que no.
MAGGIE SE RÍE

288
00:11:49,440 --> 00:11:51,599
Zumbidos telefónicos
Es trabajo, lo siento.

289
00:11:51,600 --> 00:11:54,279
Klent, ya te lo dije, si hay un
araña, atrápala bajo un cristal...

290
00:11:54,280 --> 00:11:55,839
¿Podría coger uno de esos?

291
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
Sí, claro. DE ACUERDO.

292
00:12:05,240 --> 00:12:07,039
Pensé que tu generación
no fumé.

293
00:12:07,040 --> 00:12:08,479
Ah, no, ese es el que nos persigue.

294
00:12:08,480 --> 00:12:10,359
fumamos,
simplemente nos negamos a beber leche de vaca.

295
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Ah, claro.

296
00:12:14,960 --> 00:12:16,080
¡¿Qué es?!

297
00:12:17,360 --> 00:12:19,359
La caja no imprime recibos.

298
00:12:19,360 --> 00:12:20,879
¿Puedo cerrar?

299
00:12:20,880 --> 00:12:22,559
No, sólo necesita ser nuevo hasta que esté listo.

300
00:12:22,560 --> 00:12:24,399
Está en la oficina
cajón superior del escritorio.

301
00:12:24,400 --> 00:12:27,919
Jay me dijo que me mantuviera fuera de allí.
mientras está aquí con el topógrafo.

302
00:12:27,920 --> 00:12:29,639
¿Qué quieres decir con topógrafo?

303
00:12:29,640 --> 00:12:33,279
No sé.
Creo que hacen encuestas de las cosas.

304
00:12:33,280 --> 00:12:34,479
Como un cuestionario.

305
00:12:34,480 --> 00:12:37,399
No, yo... Klent, ¿cómo lo hicieron?
entrar ahí?

306
00:12:37,400 --> 00:12:39,359
Les di una llave.
¿Por qué hiciste eso?

307
00:12:39,360 --> 00:12:41,359
Uh, porque las llaves abren cerraduras.

308
00:12:41,360 --> 00:12:43,080
EDDIE SUSPIRA
Estaré allí pronto.

309
00:12:44,760 --> 00:12:46,360
Está tan mal criada.

310
00:12:49,960 --> 00:12:51,279
Entonces, ¿realmente te acuerdas de mí?

311
00:12:51,280 --> 00:12:53,559
o tuviste que mirar a través
¿Unos cuantos anuarios viejos?

312
00:12:53,560 --> 00:12:55,439
No, no eres alguien
te olvidas rápidamente.

313
00:12:55,440 --> 00:12:57,759
¿Porque yo era una pesadilla?
No, no, te vi más

314
00:12:57,760 --> 00:12:59,639
como una mujer joven
con mucho espíritu,

315
00:12:59,640 --> 00:13:02,799
mucho potencial y muy poco
Paciencia por la autoridad.

316
00:13:02,800 --> 00:13:05,039
Además, ya sabes, te acabas de mudar.
a un país completamente nuevo,

317
00:13:05,040 --> 00:13:06,719
así que no debe haber sido fácil.

318
00:13:06,720 --> 00:13:08,919
Bueno, gracias por...

319
00:13:08,920 --> 00:13:10,839
Por ser amable conmigo en aquel entonces.

320
00:13:10,840 --> 00:13:12,160
Eras especial.

321
00:13:14,240 --> 00:13:16,720
SON especiales...

322
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
...Estoy seguro.

323
00:13:21,480 --> 00:13:23,680
Entonces, señor Phillips...

324
00:13:24,680 --> 00:13:27,279
Mmm. ¿Recuerdas?
¿Qué pasó con él en el baile de graduación?

325
00:13:27,280 --> 00:13:29,799
Estoy como sorprendido de ver
que todavía está trabajando aquí.

326
00:13:29,800 --> 00:13:30,840
EL SEÑOR WILSON SE ACLARA LA GARGANTA

327
00:13:33,560 --> 00:13:36,079
Bueno, será mejor que regreses.

328
00:13:36,080 --> 00:13:37,600
Casi es hora de tu gran momento.

329
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
Zumbidos telefónicos

330
00:14:05,080 --> 00:14:07,039
¡Eddie! Ahí estás.

331
00:14:07,040 --> 00:14:09,159
Tenemos que irnos. el de mi hermano
husmeando por el bar.

332
00:14:09,160 --> 00:14:11,599
No podemos irnos ahora, Eddie, ¿verdad?
MAGGIE SNIGGERS

333
00:14:11,600 --> 00:14:13,159
¿Estás haciendo la asamblea?

334
00:14:13,160 --> 00:14:16,239
Me dejaste con él.

335
00:14:16,240 --> 00:14:18,439
Siguió mirándome con los ojos.

336
00:14:18,440 --> 00:14:20,999
Maggie, tengo que irme.

337
00:14:21,000 --> 00:14:23,479
Podemos irnos inmediatamente después.

338
00:14:23,480 --> 00:14:26,959
Esto llevará cinco minutos como máximo.

339
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
Ay dios mío.

340
00:14:30,680 --> 00:14:33,079
¡Oh, Maggie Donovan!

341
00:14:33,080 --> 00:14:35,119
VOZ AGUDA:
¡Dios mío, hola!

342
00:14:35,120 --> 00:14:37,839
¿Cómo estás? Te ves increíble.

343
00:14:37,840 --> 00:14:39,559
Gracias a ti también.

344
00:14:39,560 --> 00:14:42,439
Adele, ella es... Alison.

345
00:14:42,440 --> 00:14:44,159
Alison, sí.
Estábamos en el mismo año.

346
00:14:44,160 --> 00:14:46,639
Han pasado... muchos años.

347
00:14:46,640 --> 00:14:48,079
¿Qué estás haciendo aquí?

348
00:14:48,080 --> 00:14:50,759
Uh, me han invitado aquí para liderar
una pequeña asamblea para inspirar

349
00:14:50,760 --> 00:14:53,359
la próxima generación para llegar más allá
los confines de sus pequeñas vidas.

350
00:14:53,360 --> 00:14:55,599
¿Pero qué hay de ti?
¿Qué has estado haciendo?

351
00:14:55,600 --> 00:14:59,319
Oh, bueno, yo enseño baile.
aquí, lo cual es genial.

352
00:14:59,320 --> 00:15:02,079
Ah, y tengo tres hijos.
si puedes creer eso.

353
00:15:02,080 --> 00:15:04,920
Por qué...?! SABIO de tu parte tenerlo
muchos.

354
00:15:05,960 --> 00:15:08,479
Bien, bueno, no quiero seguir
tú ante tu gran asamblea,

355
00:15:08,480 --> 00:15:10,519
pero me encantaría atrapar
arriba después.

356
00:15:10,520 --> 00:15:12,120
¡Ah! ¡Ah!

357
00:15:15,560 --> 00:15:16,639
¡¿Tres niños?!

358
00:15:16,640 --> 00:15:17,679
Ella tiene mi edad.

359
00:15:17,680 --> 00:15:19,159
¿Qué era ella, una novia niña?

360
00:15:19,160 --> 00:15:21,319
Algunas mujeres pasan sus 20 años
formar una familia,

361
00:15:21,320 --> 00:15:24,479
algunas mujeres los gastan en ketamina.
Ambas son opciones válidas.

362
00:15:24,480 --> 00:15:26,959
Bien, es hora de mi charla TED.

363
00:15:26,960 --> 00:15:29,799
Vale, Maggie, realmente eres
confiado en este improvisado

364
00:15:29,800 --> 00:15:32,359
pero aparentemente cambia la vida
discurso que estás a punto de pronunciar.

365
00:15:32,360 --> 00:15:34,399
Eddie, son niños.

366
00:15:34,400 --> 00:15:35,680
¿Qué tan difícil podría ser?

367
00:15:42,440 --> 00:15:43,959
Jesús, son enormes.

368
00:15:43,960 --> 00:15:45,400
¿Estos son adolescentes?

369
00:15:46,840 --> 00:15:49,439
Maggie es dramaturga.

370
00:15:49,440 --> 00:15:52,439
Ella ha trabajado con algún gran nombre.
teatros de Londres,

371
00:15:52,440 --> 00:15:56,359
incluido el Dagenham Arts Club
y barra,

372
00:15:56,360 --> 00:15:59,919
y varios
pubs-teatros emergentes.

373
00:15:59,920 --> 00:16:02,679
Así que sólo sirve para mostrar el cielo.
el límite para nuestros alumnos.

374
00:16:02,680 --> 00:16:05,959
Entonces, demosle la bienvenida.
con un fuerte aplauso.

375
00:16:05,960 --> 00:16:08,640
APLAUSOS DISPERSOS

376
00:16:12,040 --> 00:16:14,240
Hola...
RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO

377
00:16:20,960 --> 00:16:23,520
¿Qué es el teatro?

378
00:16:26,640 --> 00:16:27,840
Es sólo una habitación.

379
00:16:29,560 --> 00:16:31,840
Uh, es como esta habitación, pero, um...

380
00:16:32,840 --> 00:16:33,879
...mejor.

381
00:16:33,880 --> 00:16:37,320
Puedes conseguir vino allí, por
instancia.

382
00:16:39,440 --> 00:16:41,279
Y si tienes...

383
00:16:41,280 --> 00:16:44,199
Si tienes una habitación, tienes
teatro.

384
00:16:44,200 --> 00:16:46,879
En realidad, eso es bastante profundo.
porque si lo piensas,

385
00:16:46,880 --> 00:16:48,159
como si cada uno tuviera una habitación...

386
00:16:48,160 --> 00:16:50,720
Bueno, no todos... Um...

387
00:16:53,760 --> 00:16:56,040
Y ya sabes lo que dicen...

388
00:16:57,640 --> 00:16:59,360
...todo el mundo es un escenario...

389
00:17:00,720 --> 00:17:05,560
...y los hombres y las damas -
simplemente personas.

390
00:17:08,200 --> 00:17:10,040
¿Sabes quién dijo eso?

391
00:17:11,680 --> 00:17:13,280
Abraham Lincoln.

392
00:17:17,720 --> 00:17:18,959
Risa ahogada

393
00:17:18,960 --> 00:17:20,480
Eh, entonces, sí...

394
00:17:21,480 --> 00:17:24,239
En lugar de mí, como,
haciendo este largo discurso,

395
00:17:24,240 --> 00:17:27,199
Pensé, como,
haríamos una especie de preguntas y respuestas.

396
00:17:27,200 --> 00:17:30,199
Así que si alguien tiene alguna pregunta
querían...

397
00:17:30,200 --> 00:17:32,479
- Sí.
- Sí, ¿cuál es tu talla de sujetador?
RISA

398
00:17:32,480 --> 00:17:35,519
Muy bien,
Absolutamente gracioso, Aaron.

399
00:17:35,520 --> 00:17:38,399
Señor Woolley, ¿podría tomar
Llévalo a tu oficina, ¿por favor?

400
00:17:38,400 --> 00:17:40,119
LOS ESTUDIANTES GIME
¡Ay, vamos!

401
00:17:40,120 --> 00:17:41,519
¡Abucheo!

402
00:17:41,520 --> 00:17:44,679
¡Responde la pregunta!
Um, sí, yo soy...

403
00:17:44,680 --> 00:17:47,839
No voy a responder a eso
porque no quiero tener Yewtreed.

404
00:17:47,840 --> 00:17:50,280
SILENCIO

405
00:17:54,280 --> 00:17:55,680
MAGGIE SUSPIRA

406
00:17:58,240 --> 00:17:59,839
Eh...

407
00:17:59,840 --> 00:18:01,479
¿Hay alguna otra pregunta? Sí.

408
00:18:01,480 --> 00:18:02,679
¿Te gustó la escuela?

409
00:18:02,680 --> 00:18:05,119
Oh, joder, no, lo odié.
RISA

410
00:18:05,120 --> 00:18:06,719
¡Está bien, vamos!

411
00:18:06,720 --> 00:18:08,480
Todos hemos escuchado una mala palabra antes.

412
00:18:09,720 --> 00:18:11,559
Lo siento.

413
00:18:11,560 --> 00:18:12,839
Lo siento.

414
00:18:12,840 --> 00:18:14,319
Sí, no, yo, um...

415
00:18:14,320 --> 00:18:15,399
Realmente odiaba la escuela.

416
00:18:15,400 --> 00:18:17,839
LOS ESTUDIANTES RIEN Y ANIMAN

417
00:18:17,840 --> 00:18:19,519
Se sintió como...

418
00:18:19,520 --> 00:18:22,239
como un enorme
pérdida de mi tiempo y, como...

419
00:18:22,240 --> 00:18:24,639
A nadie le importa un carajo
sobre tus resultados de nivel A

420
00:18:24,640 --> 00:18:25,719
en el mundo real,

421
00:18:25,720 --> 00:18:28,159
y la universidad es solo una estafa
dirigido por el gobierno

422
00:18:28,160 --> 00:18:30,199
para financiar armas nucleares, probablemente.

423
00:18:30,200 --> 00:18:32,159
Pero, eh, sí.

424
00:18:32,160 --> 00:18:33,399
¿Qué aprendí?

425
00:18:33,400 --> 00:18:36,239
No recuerdo nada de lo que aprendí
y salí bien, entonces...

426
00:18:36,240 --> 00:18:37,480
LOS ESTUDIANTES SE RÍEN

427
00:18:38,920 --> 00:18:40,280
Aplausos de los estudiantes

428
00:18:41,600 --> 00:18:42,840
¿Alguna pregunta más?

429
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Entra.

430
00:18:58,280 --> 00:19:00,999
Entonces... disculpas.

431
00:19:01,000 --> 00:19:02,359
Eso fue un poco inapropiado.

432
00:19:02,360 --> 00:19:03,439
¡¿Un poco?!

433
00:19:03,440 --> 00:19:04,999
¡Pero realmente me respondieron!

434
00:19:05,000 --> 00:19:07,399
Ya sabes, la honestidad...
A los adolescentes les gusta la honestidad.

435
00:19:07,400 --> 00:19:10,679
Oh, oh, es eso
¿Qué les gusta a los adolescentes?

436
00:19:10,680 --> 00:19:12,839
Has socavado completamente
todo lo que hacemos aquí.

437
00:19:12,840 --> 00:19:15,679
Que, porque no fingí
la escuela fue los mejores años
de mi vida?

438
00:19:15,680 --> 00:19:18,039
Es una batalla mantener
algunos de estos niños en la escuela.

439
00:19:18,040 --> 00:19:20,479
¡No tienes ni idea!

440
00:19:20,480 --> 00:19:22,759
Tú, tú solo eres... ¿Yo soy qué?

441
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
Tu...

442
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
¿Qué?

443
00:19:36,160 --> 00:19:39,240
Jadean y gimen

444
00:19:41,320 --> 00:19:42,839
Sólo dile que se vaya, Klent.

445
00:19:42,840 --> 00:19:44,879
No responde mis mensajes de texto.

446
00:19:44,880 --> 00:19:47,239
No, él no va a
¡Kárate te patea! Él es mi hermano.

447
00:19:47,240 --> 00:19:48,599
Aférrate.

448
00:19:48,600 --> 00:19:50,679
Disculpe,
¿Has visto a Maggie en alguna parte?

449
00:19:50,680 --> 00:19:52,119
¿OMS?

450
00:19:52,120 --> 00:19:53,519
La pequeña niña irlandesa.

451
00:19:53,520 --> 00:19:55,039
Oh sí.

452
00:19:55,040 --> 00:19:56,720
Entró en el despacho del señor Wilson.

453
00:19:59,600 --> 00:20:01,399
he estado pensando
sobre ti durante 15 años.

454
00:20:01,400 --> 00:20:03,119
¡Ay yo también!

455
00:20:03,120 --> 00:20:04,399
Quiero decir, no de una manera pedófila.

456
00:20:04,400 --> 00:20:05,519
Vale, no digas esa palabra.

457
00:20:05,520 --> 00:20:07,079
Lo siento, lo siento.

458
00:20:07,080 --> 00:20:10,679
Quiero decir, acabamos de tener esta conexión.
Sí, exactamente.

459
00:20:10,680 --> 00:20:12,679
exactamente
Bien, quítate las bragas.

460
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
DE ACUERDO.

461
00:20:16,920 --> 00:20:18,959
Dios mío, en realidad lo está haciendo.

462
00:20:18,960 --> 00:20:21,359
Ella es en realidad...
¡Hola, amiga de Maggie! ¡Hola!

463
00:20:21,360 --> 00:20:24,199
¿Podrías decirle eso?
¿Fue tan lindo verla? Sí.

464
00:20:24,200 --> 00:20:26,839
Tengo que empezar un club de baile.
Dejaré a estos dos con su papá.

465
00:20:26,840 --> 00:20:29,479
Oh, lo siento, creo que el Sr. Wilson
sólo un poco ocupado en este momento.

466
00:20:29,480 --> 00:20:32,319
¡Oh, no, está bien! Somos solo nosotros.

467
00:20:32,320 --> 00:20:33,959
Lo siento, ¿podría...?

468
00:20:33,960 --> 00:20:36,399
Gracias. Sí. Gracias.

469
00:20:36,400 --> 00:20:37,759
Vamos chicos. Ay dios mío.

470
00:20:37,760 --> 00:20:41,079
GRITOS Y GRITOS

471
00:20:41,080 --> 00:20:43,079
¿Qué carajo, James?

472
00:20:43,080 --> 00:20:44,599
¡No, no, no! ¡Por favor, escucha!

473
00:20:44,600 --> 00:20:47,079
Alison, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí?

474
00:20:47,080 --> 00:20:48,959
¡Soy su esposa!

475
00:20:48,960 --> 00:20:52,319
Lo siento, ¿te casaste con un estudiante?

476
00:20:52,320 --> 00:20:53,639
¡Nos conectamos AÑOS después!

477
00:20:53,640 --> 00:20:56,999
Ay dios mío. ¿Puedes por favor
¡¿Diles a tus hijos que dejen de filmarme?!

478
00:20:57,000 --> 00:20:59,759
¡No me hables!
¡No me hables!

479
00:20:59,760 --> 00:21:01,599
creo que van a
ponlo en TikTok.

480
00:21:01,600 --> 00:21:03,799
¡Me prometiste que era el único!

481
00:21:03,800 --> 00:21:04,999
Tú eras... ERES.

482
00:21:05,000 --> 00:21:07,720
Lo siento sinceramente, pero
no puede...

483
00:21:32,840 --> 00:21:35,279
gracias por acompañarme
en otro hermoso día.

484
00:21:35,280 --> 00:21:37,240
Uno para los... libros de récords.

485
00:21:39,800 --> 00:21:43,040
Mira, estoy a favor de las travesuras...

486
00:21:45,000 --> 00:21:46,280
...pero ¿eres maníaco?

487
00:21:49,600 --> 00:21:53,199
Sólo porque si lo eres,
ya sabes lo que viene después, ¿verdad?

488
00:21:53,200 --> 00:21:56,159
Vale, este no fue mi mejor momento.
pero no es necesario que seas tan juicioso.

489
00:21:56,160 --> 00:21:57,959
No, no lo soy... solo estaba...

490
00:21:57,960 --> 00:22:00,279
Sólo quería comprobarlo.

491
00:22:00,280 --> 00:22:02,079
Lo siento, solo estoy...

492
00:22:02,080 --> 00:22:05,519
Estoy bromeando sobre Jay olfateando
alrededor de la barra antes.

493
00:22:05,520 --> 00:22:07,439
No, no, no, está bien. Lo entiendo.

494
00:22:07,440 --> 00:22:08,799
Ahora, si me disculpan,

495
00:22:08,800 --> 00:22:11,639
necesito ir a lavarme
Se me ha salido un viejo de las mallas.

496
00:22:11,640 --> 00:22:12,840
Eres una pesadilla.

497
00:22:14,120 --> 00:22:16,159
Portazos de puerta
¡Pero tú me amas!

498
00:22:16,160 --> 00:22:17,680
Pero te amo.

499
00:22:24,120 --> 00:22:28,800
En olas por Slow Club

500
00:23:00,000 --> 00:23:03,440
tictac del reloj, aullidos de sirena de policía

501
00:23:08,200 --> 00:23:09,799
Maldita sea.

502
00:23:09,800 --> 00:23:11,880
El reloj hace tictac y se queda en silencio.

503
00:23:18,320 --> 00:23:20,320
Subtítulos de Red Bee Media